O Campus Realeza da Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS) foi palco nos dias 17 e 19 da intervenção artística “Algo muy grave va a suceder en este lugar”, criada pelo Grupo de Teatro “La broma” da UFFS. Em cada noite de espetáculo, aproximadamente 120 acadêmicos puderam conferir a performance teatral, distribuídos em três sessões.

A intervenção é baseada no conto do escritor colombiano Gabriel García Márquez “Algo muy grave va a suceder en este pueblo”. O local, antigo espaço usado como auditório da universidade e que agora passa por reformas para ampliação de salas de aula, contribuiu para a temática.  Assim como no conto, a adaptação aborda a questão em que indaga se o real está nas ações ou nas palavras, ou até mesmo na mistura das duas. O evento que aconteceu no intervalo das aulas do noturno provocou no público certa perplexidade, pois não se sabia direito quando começava ou terminava a peça. A proposta objetivava criar uma zona de estranhamento que impossibilitasse saber os desdobramentos das ações.

O Grupo de Teatro “La broma” tem direção geral da professora Ana Carolina Teixeira Pinto, direção técnica do professor Marcos Silva e colaboração da professora Renata Orlandi, todos da UFFS Campus Realeza. Segundo a diretora geral, o grupo de teatro é uma das atividades desenvolvidas pelo projeto de extensão “Lengua Española en escena: Grupo de teatro ‘La broma’”, que compõe o Programa de Ensino e Linguagem. O projeto possui 12 integrantes, entre eles quatro alunos do ensino médio da cidade de Realeza, um professor de filosofia da rede particular de ensino da cidade e 7 acadêmicos da UFFS.

Ana Carolina comentou que o objetivo do projeto é trabalhar com o texto literário de língua espanhola adaptando-o para o teatro. “Nossa primeira ideia é que os alunos adquiram a língua espanhola por meio das artes cênicas”. Outro ponto que o trabalho aborda é a problematização da arte: o que, como e onde fazer arte, com o intuito de fomentar a apreciação da obra, “a estética e a aprendizagem caminhando juntas”.

O nome “La broma” vem do conto “Um sueño realizado” de Juan Carlos Onetti, reconhecido escritor uruguaio. A professora explica que no conto existe uma “broma” (brincadeira) sobre a peça “Hamelt”, de William Shakespeare, “é uma interpretação dentro de uma interpretação, como se fosse estar no meio de um jogo de espelhos, distorcendo a imagem”.

O professor Marcos Silva conta que o trabalho é uma continuidade do projeto de extensão do ano passado, no qual os alunos pesquisavam a língua e a cultura hispânica. Em 2011 o enfoque era a análise de poemas do escritor espanhol Pedro Salinas, o tema envolvia “o clichê amoroso” nas poesias. Esse ano o grupo trabalha com a análise de narrativas ficcionais e que por meio das análises criam a adaptação para encenação teatral.

O grupo pretende participar esse ano em vários eventos. A professora Ana Carolina destaca que eles estarão presentes no III Congresso de Cultura e Educação para Integração da América Latina (CEPIAL), em julho em Curitiba.  Também apresentarão trabalhos na 15ª Jornada de Estudos Linguísticos e Literários – evento internacional que acontecerá em Junho na cidade de Marechal Cândido Rondon.

Além dos eventos a proposta para o decorrer do ano é produzir uma radionovela e uma encenação teatral infantil que será apresentada em agosto na Feira do Livro, evento que será realizado em parceria da Universidade Federal da Fronteira Sul e a secretária de educação de Realeza, paralelo ao Festival Cultural de Inverno da UFFS.